1
00:00:06,440 --> 00:00:09,120
Dragon Ball Z Kai'de son kez...

2
00:00:09,120 --> 00:00:13,830
Bay Popo'nun rehberliğinde kahramanlarımız
eski uzaylı uzay gemisini keşfetti

3
00:00:13,830 --> 00:00:17,960
Kami'nin ilk geldiği yer
Dünya gezegeni yıllar önce anlatılmamış...

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
Ve onu uçuşa değer olmaktan çok daha fazlasını buldum...

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,890
Daha fazla Dragon Ball bulmayı umarak,

6
00:00:22,890 --> 00:00:27,530
Bulma, Krillin ve Gohan hazırlıklarını yaptılar
Namek Gezegeni için bir aylık kurs.

7
00:00:27,530 --> 00:00:30,120
Yolculuk devam ediyor... şimdi!

8
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Planlama

9
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

10
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

11
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Orijinal Yazar

12
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

13
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Shueisha tarafından yayınlandı

14
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Üreticiler

15
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

16
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Watanabe Kazuya

17
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

18
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Müzik

19
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

20
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Açılış Teması

21
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Bitiş Teması

22
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

23
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Düzenleme

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Düzenleme

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoşimoto
Yumi

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
mori
Yuriko

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

38
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Üretim Müdürü

39
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

40
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim
Koordinasyon

41
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim

42
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

43
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animasyonu

45
00:01:55,090 --> 00:02:05,100
Güçlü Yeni Bir Düşman!

46
00:01:55,090 --> 00:02:05,100
Frieza, Evrenin Hükümdarı!

47
00:02:27,130 --> 00:02:30,010
Bu yolculuk daha sıkıcı olabilir mi?

48
00:02:32,000 --> 00:02:35,350
Henüz yedinci gün.
Sonsuza kadar kaldık.

49
00:02:36,840 --> 00:02:39,330
Geriye dönüp baktığımda, gerçekten isterdim
kurmayı düşünürdüm

50
00:02:39,330 --> 00:02:41,890
bir kış uykusu odası
bu aptal çöp yığınında.

51
00:02:44,660 --> 00:02:47,660
Siz her şeyi yapıyorsunuz
Yine mi "görüntü eğitimi" olayı?

52
00:02:49,000 --> 00:02:50,900
Peki, senin için ne kadar iyi.

53
00:03:42,950 --> 00:03:44,570
Vay...! Güzel iş...

54
00:03:44,570 --> 00:03:46,150
Gerçekten tıpkı baban gibisin.

55
00:03:46,150 --> 00:03:47,580
Bununla Piccolo'nun eğitimi arasında

56
00:03:47,580 --> 00:03:49,790
Eminim senden kimse yoktur
kafa kafaya gidemem.

57
00:03:49,790 --> 00:03:51,610
Hey, senin de bir sürü harika tekniğin var.

58
00:03:51,610 --> 00:03:53,690
Bir anlığına beni neredeyse orada tutuyordun.

59
00:03:53,690 --> 00:03:54,950
Bir düşüncem var...

60
00:03:54,950 --> 00:03:58,100
Zihinsel konularda çok meraklısın
görseller, boyut için bunu deneyin...

61
00:03:58,100 --> 00:04:00,870
Siz ikiniz... korkunç şeyleri temizliyorsunuz
gemiyi berbat ettin

62
00:04:00,870 --> 00:04:03,340
Hava kilidini açmaya başvurmadan önce.

63
00:04:03,340 --> 00:04:06,520
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum.
Ama bu "korkunç karmaşa"...?

64
00:04:06,520 --> 00:04:08,300
Benim ve Gohan'ın bununla hiçbir ilgimiz yok.

65
00:04:08,300 --> 00:04:10,360
Bu sizin kullanışlı işiniz.

66
00:04:10,360 --> 00:04:12,080
Ah evet? Peki biliyor musun...?

67
00:04:12,080 --> 00:04:14,610
Ben bu teçhizatın kaptanıyım.
yani bu benim ayrıcalığım.

68
00:04:14,610 --> 00:04:16,670
Sadece oturabileceğini düşünüyorsun
orada akıl oyunları oynuyoruz

69
00:04:16,670 --> 00:04:18,610
tüm ağır işleri ben yaparken
buralarda mı kalıyorsunuz?

70
00:04:18,610 --> 00:04:19,650
Ne...? Ağır kaldırma mı?

71
00:04:19,650 --> 00:04:21,290
Sadece sıkıldığını söyleyerek geçiştirdin.

72
00:04:21,290 --> 00:04:22,490
Bana karşı çıkma!

73
00:04:22,490 --> 00:04:24,860
Eğer bana saygı duymayacaksan
kaptanınız, o zaman en azından...

74
00:04:24,860 --> 00:04:29,500
En azından bana saygı duyma nezaketini göster
nadir ve narin bir çiçek olduğum için.

75
00:04:29,500 --> 00:04:30,730
Yoğun bir çiçek...

76
00:04:30,730 --> 00:04:33,800
O kadar meşgul olamazsın ki
bir şeyler giymekten rahatsız oldun mu?

77
00:04:40,330 --> 00:04:41,240
Hey...

78
00:04:41,240 --> 00:04:42,050
Evet?

79
00:04:42,050 --> 00:04:45,010
Yani, bunun üzerinde biraz kafa yoruyordum
son birkaç gündür...

80
00:04:45,010 --> 00:04:47,340
Hepinizin dövdüğü o tüyler ürpertici Vegeta denen adam...

81
00:04:47,340 --> 00:04:49,420
Sence nereye kaçtı?

82
00:04:49,420 --> 00:04:51,050
Ah...

83
00:04:51,050 --> 00:04:52,250
Bilmiyorum.

84
00:04:52,250 --> 00:04:54,980
Bu sadece... yani öyle değil
sanki eve gidebilirmiş gibi;

85
00:04:54,980 --> 00:04:56,990
Saiyan dünyası artık yok.

86
00:04:56,990 --> 00:04:58,330
Bu doğru...

87
00:04:58,330 --> 00:05:02,140
Adam nereye giderse gitsin o kadar çok şey götürmüş ki
hasar, eminim çok uzağa gidemezdi...

88
00:05:02,140 --> 00:05:06,100
Bu ve onun bir yer seçeceğini hayal ediyorum
yaralarını tedavi etmek için doğru teknolojiyle.

89
00:05:06,940 --> 00:05:10,970
O tuhaf adamın ne olduğunu hatırlıyor musun?
Kendine Goku'nun erkek kardeşi mi dedi?

90
00:05:10,970 --> 00:05:14,280
Bilirsin, temelde silmeleri hakkında
bir gezegenin tüm nüfusunu yok etmek

91
00:05:14,280 --> 00:05:17,220
ve onu kilit, stok ve satıyorum
en yüksek teklifi verene varil mi?

92
00:05:18,300 --> 00:05:22,370
Dünya Vegeta'nın geri çekilip çekilmediğini merak ediyorum
eski "yenileme" projelerinden biri.

93
00:05:22,370 --> 00:05:24,730
Neyse yine de umut edelim
Dünya'dan yeterince uzakta

94
00:05:24,730 --> 00:05:28,140
eğer gelmeye karar verirse
geri döndük, hazırlanmak için zamanımız var...

95
00:05:28,140 --> 00:05:31,410
Ortaya çıkmaları çok uzun sürdü
ilk defa, öyle olduğundan eminim.

96
00:05:32,630 --> 00:05:36,230
Neden Dünya'nın dikkat çekmesi gerekiyordu?
böyle bir adamı asla bilemeyeceğim...

97
00:05:36,230 --> 00:05:37,620
Ürpertici.

98
00:05:47,350 --> 00:05:51,040
Bir gün bu kadar acınası bir duruma düşeceğimi düşünmek...

99
00:05:51,800 --> 00:05:57,120
18 uzun gün geçti
Vegeta utanç içinde Dünya'dan kaçtığından beri.

100
00:06:04,060 --> 00:06:05,650
Heh. Al şunu!

101
00:06:08,300 --> 00:06:09,620
Hmm...? Ne...?

102
00:06:10,240 --> 00:06:11,610
Bana onun Frieza olmadığını söyle...!

103
00:06:11,610 --> 00:06:14,440
Olamaz... Yeni gitti, değil mi?

104
00:06:14,440 --> 00:06:17,590
Kapsül yuvarlak... Bu bir savaşçı anlamına geliyor.

105
00:06:17,590 --> 00:06:18,440
Devam etmek...!

106
00:06:18,440 --> 00:06:20,260
Sinyal Vegeta'dan geliyor!

107
00:06:20,260 --> 00:06:22,800
Sebze...? Ama... Nasıl olabilir...?

108
00:06:22,800 --> 00:06:24,630
Haber alırdık
şimdiye kadarki dönüşü!

109
00:06:24,630 --> 00:06:27,760
Hey...! Yer personeli, burası uçuş kontrol merkezi.

110
00:06:27,760 --> 00:06:30,330
Vegeta geliyor! Parmak uçlarında!

111
00:06:34,920 --> 00:06:36,060
Hazır olun!

112
00:06:36,060 --> 00:06:39,000
Neden sadece tek zanaat?
Nappa nerede?

113
00:06:50,750 --> 00:06:53,430
Bana mı öyle geliyor, yoksa... bunu yapmamalı mıydı?
şimdiye kadar oradan çıktın mı?

114
00:06:53,430 --> 00:06:54,750
Dur bir dakika, bu kötü.

115
00:06:54,750 --> 00:06:56,700
Güç seviyesinin ne kadar düşük olduğuna bakın!

116
00:06:56,700 --> 00:06:57,450
Ne?

117
00:06:59,710 --> 00:07:01,770
Pod'u otomatik pilotta uçurdu!

118
00:07:01,770 --> 00:07:04,700
Ah, hayır! Onu yakalamalıyız
derhal revire!

119
00:07:24,360 --> 00:07:25,440
Evet.

120
00:07:36,910 --> 00:07:40,250
Çok güzel iyileştiniz efendim. Söylemeye cüret ediyorum.

121
00:07:51,470 --> 00:07:54,950
Ancak ne yazık ki ben
kuyruğunuzu yeniden büyütemezsiniz.

122
00:07:54,950 --> 00:07:56,650
Her şey zamanı gelince doktor.

123
00:08:14,220 --> 00:08:15,930
Ne kadar güçlü olursanız olun Vegeta efendim.

124
00:08:15,930 --> 00:08:18,520
birisi ortaya çıkacak
adımlarınızı atmanızı sağlar.

125
00:08:18,520 --> 00:08:22,610
Bu elbisenin şekli göz önüne alındığında,
Bize sağlam bir şekilde dönmen bir mucize...

126
00:08:22,610 --> 00:08:24,890
Böyle bir gücün düşüncesi insanın aklını karıştırıyor;

127
00:08:24,890 --> 00:08:28,110
ayrılmak için ne gerekmiş olmalı
bunun gibi güzel bir parça, yırtık pırtık...

128
00:08:28,110 --> 00:08:32,200
Planet'i önermek için sıra dışı mı konuşuyorum?
Dünya sandığınızdan daha fazlası mıydı?

129
00:08:41,120 --> 00:08:42,650
Lord Frieza nerede?

130
00:08:42,650 --> 00:08:45,160
O... Kısa süre önce ayrıldı...

131
00:08:45,160 --> 00:08:47,850
Artık bu gezegenden bıktı, değil mi?

132
00:08:47,850 --> 00:08:50,530
Evet, yani... Tam da bu konuda...

133
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
Cui sağlığınızı sordu...

134
00:08:52,740 --> 00:08:54,070
Sizinle biraz konuşmak istiyor efendim...

135
00:08:54,070 --> 00:08:55,720
Eğitim Odasında.

136
00:08:55,720 --> 00:08:57,640
Ha! Bu bir gerçek mi?

137
00:08:57,640 --> 00:09:01,210
O mor piç kurusuna söyleyebilirsin
onun için söyleyebileceğim tek kelime "hayır".

138
00:09:01,210 --> 00:09:03,710
Ah... Ama çok ısrarcıydı!

139
00:09:04,350 --> 00:09:05,110
Ha...?

140
00:09:07,560 --> 00:09:09,330
Efendim, bir dakika lütfen...

141
00:09:09,330 --> 00:09:11,840
Yanlışlıkla Scouter'ınızı geride bıraktınız efendim...

142
00:09:11,840 --> 00:09:14,520
Sakla. Artık hiçbir işe yaramıyorum.

143
00:09:14,520 --> 00:09:15,660
Ah...

144
00:09:20,550 --> 00:09:22,500
Sabah Dünya'ya geri döneceğim.

145
00:09:22,490 --> 00:09:25,400
ve bu sefer onlara karşı o kadar kolay davranmayacağım.

146
00:09:25,400 --> 00:09:29,090
Hayır. Hayır, ondan önce Namek'i ziyaret edeceğim.

147
00:09:29,650 --> 00:09:30,920
Selam Vegeta!

148
00:09:30,920 --> 00:09:35,500
Word hepimizin tanıdığı biri ve
aşk kıçlarını onlara teslim etti.

149
00:09:37,150 --> 00:09:39,790
Duyduğuma göre Raditz ve Nappa daha da kötü durumdaydı.

150
00:09:39,790 --> 00:09:43,060
Şimdi kim verebilir ki
Saiyan'lar bu kadar zor zamanlar mı geçirdi?

151
00:09:43,060 --> 00:09:44,870
öyle değil mi
yenilmez olmak mı?

152
00:09:44,870 --> 00:09:45,960
Geri çekil, Cui...

153
00:09:45,960 --> 00:09:49,420
Eğer böyle saçmalıkları dinlemeyi planlasaydım,
Bunu senden kendim söküp alırdım.

154
00:09:49,420 --> 00:09:50,930
Orada dur...

155
00:09:50,930 --> 00:09:53,190
Frieza küçük gösterinden pek memnun olmadı.

156
00:09:53,190 --> 00:09:56,090
Dünya'ya doğru koşuyorum
izinsiz kendi...

157
00:09:57,010 --> 00:09:59,680
Bunu bana kişisel olarak söylemek için burada olmaması çok kötü.

158
00:10:01,090 --> 00:10:05,140
Şimdi, ben yapmadan önce beni bırak
onu daha da az memnun edecek bir şey.

159
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
Evet... Peki...

160
00:10:07,640 --> 00:10:09,550
Şanslısın ki Frieza merhametlidir.

161
00:10:09,550 --> 00:10:11,620
Şansınız ona nazik hissettiriyor.

162
00:10:11,620 --> 00:10:14,870
Geçmişi kendi haline bırakmaya istekli
bulmanız yüzünden geçmişte kaldı.

163
00:10:14,870 --> 00:10:15,420
Ne?

164
00:10:15,420 --> 00:10:17,500
Neden aptalca bir kin tutmakla uğraşsın ki?

165
00:10:17,500 --> 00:10:20,120
nihayet şansı yakaladığında
onun ulaşabileceği sonsuz yaşam var mı?

166
00:10:20,120 --> 00:10:21,170
Sen...

167
00:10:21,170 --> 00:10:24,440
bunu bana mı söylemeye çalışıyorsun
Frieza Namek Gezegenine mi gidiyor?

168
00:10:24,440 --> 00:10:26,410
Elbette! Başka nerede?

169
00:10:26,410 --> 00:10:27,700
Ben bir aptalım!

170
00:10:27,700 --> 00:10:29,850
Frieza Scouters'a kulak misafiri oldu!

171
00:10:29,850 --> 00:10:33,500
Eğer onu yumrukla yenemezsem,
Sonsuza kadar o piçin kuklası olacağım!

172
00:10:33,500 --> 00:10:36,280
Şimdi bana istediğini söyleme
Dragon Ball'ları tamamen kendinize saklayın

173
00:10:36,280 --> 00:10:38,570
ve Büyük Adam'ın sırrını öğrenmesine izin vermemek...?

174
00:10:38,570 --> 00:10:40,250
Senin için yaptığı onca şeyden sonra mı?

175
00:10:40,250 --> 00:10:42,650
Oh, ve atılmaktan nefret ediyorum
kendi ölümsüzlük hayallerin

176
00:10:42,650 --> 00:10:45,240
ama herkesi öldürecek
işi bittiğinde son Namekian.

177
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
Kesinlikle yapacak!

178
00:10:47,880 --> 00:10:49,620
Hey...! Buraya geri dönün!

179
00:10:51,870 --> 00:10:53,260
Efendim, siz...

180
00:10:54,580 --> 00:10:55,620
Ver şunu bana!

181
00:10:55,620 --> 00:10:58,630
ihtiyacım olacak gibi görünüyor
sonuçta bu saçma kalıntı!

182
00:11:03,140 --> 00:11:05,040
Vegeta!

183
00:11:08,820 --> 00:11:11,870
Onlar bana ait!
Dragon Ball'lar benim!

184
00:11:33,530 --> 00:11:34,820
Ah yine olmaz...

185
00:11:40,920 --> 00:11:42,620
Güzel. Şimdi dört tane daha.

186
00:11:42,620 --> 00:11:44,040
Bunu yapmaya devam edemezsin!

187
00:11:44,040 --> 00:11:45,450
Uhh... Ama sorun değil hemşire bayan...

188
00:11:45,450 --> 00:11:47,910
Söz veriyorum... Artık daha iyiyim.

189
00:11:47,910 --> 00:11:50,650
Çocuk her zaman hızlı bir şifacı olmuştur!

190
00:11:53,370 --> 00:11:54,390
Ben çok üzgünüm.

191
00:11:54,390 --> 00:11:55,900
El yaramaz bir şey mi yaptı?

192
00:11:55,900 --> 00:11:58,540
Benim yaşımda, lanet şey
kendine ait bir aklı var!

193
00:11:58,540 --> 00:12:00,640
Bunun için yeterince para almıyorum!

194
00:12:00,640 --> 00:12:03,050
Bir pandispanya yarasa pastasını paylaşmak ister misin?

195
00:12:03,050 --> 00:12:05,320
Ahhhh! Ne pis bir yaşlı adam!

196
00:12:07,060 --> 00:12:07,860
Ha...?

197
00:12:13,960 --> 00:12:14,770
Ah...

198
00:12:14,770 --> 00:12:16,410
Tam zamanında!

199
00:12:16,410 --> 00:12:19,760
Ben makul bir adamım...
Beni denemek zorunda mısın?

200
00:12:19,760 --> 00:12:21,190
Goku, dinle beni.

201
00:12:21,190 --> 00:12:24,420
Bu saçmalıklara devam edersen
sen de taşınabilirsin.

202
00:12:24,420 --> 00:12:26,660
Ama doktor! Ben iyiyim... bak bak!

203
00:12:27,250 --> 00:12:28,570
Daha çok Maraca'ya benziyor...

204
00:12:28,570 --> 00:12:32,000
Belki takdir edemezsin
Yaraların ne kadar büyük, ama ben...

205
00:12:32,000 --> 00:12:34,250
Burayı spor salonu gibi görmeyi bırakın.

206
00:12:34,250 --> 00:12:36,060
Tamam doktor.

207
00:12:36,060 --> 00:12:38,010
Haydi dede mutlu ellere...

208
00:12:38,010 --> 00:12:39,330
Kalkmasına yardım et.

209
00:12:39,330 --> 00:12:41,320
Büyükbabanın elleri mutlu mu?

210
00:12:41,320 --> 00:12:43,630
Orada bir tür başucu tavrın var.

211
00:12:44,330 --> 00:12:46,330
Ah... Peki şimdi...

212
00:12:49,660 --> 00:12:51,420
Dedenin mutlu elleri...

213
00:12:53,180 --> 00:12:56,500
Bu adamın karısının nereye gittiğini sormaya cesaret edebilir miyim?

214
00:12:56,500 --> 00:12:57,260
O...

215
00:12:57,260 --> 00:13:00,110
biraz önce dışarı çıktım
içeri girmeden önce temiz hava.

216
00:13:10,620 --> 00:13:13,480
Gohan, annem küçük oğlu için endişeleniyor...

217
00:13:13,480 --> 00:13:14,610
Yazacağını söylemiştin.

218
00:13:14,610 --> 00:13:17,330
Günde bir mektup gerçekten bu kadar sorulacak bir şey mi?

219
00:13:17,330 --> 00:13:19,020
Belki posta yedeklenmiştir...

220
00:13:20,470 --> 00:13:21,420
Ah, her neyse...

221
00:13:21,420 --> 00:13:24,750
Yakında bana geri dön... Güvenli ve sağlam.

222
00:13:26,800 --> 00:13:30,160
Ayrıldıktan otuz dört gün sonra
Ev konforunun arkasında,

223
00:13:30,160 --> 00:13:33,700
Bulma, Krillin ve Gohan
varış noktasına ulaştı:

224
00:13:33,700 --> 00:13:37,430
Dragon Balls'un efsanevi evi Namek Gezegeni!

225
00:13:37,430 --> 00:13:40,500
Şuna bir bakın arkadaşlar! İşte burada!

226
00:13:40,500 --> 00:13:41,610
Güzel!

227
00:13:41,610 --> 00:13:43,690
Vay! Yani bu Namek Gezegeni, öyle mi?

228
00:13:44,420 --> 00:13:45,390
Buna hiç şüphe yok!

229
00:13:45,390 --> 00:13:49,540
Bilgisayar bunu iyi niyetli olarak onaylıyor
Kami ve Piccolo'nun gerçek doğum yeri!

230
00:13:49,540 --> 00:13:51,830
Buraya tam zamanında geldik, değil mi?

231
00:13:51,830 --> 00:13:54,560
Oldukça etkileyici bir uzay gemisi, öyle değil mi?

232
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
Kendi kendine uçmadı. İyi bir kaptanımız vardı.

233
00:13:56,840 --> 00:13:57,670
Ah, lütfen...

234
00:13:57,670 --> 00:14:00,040
Bunu söylüyorsun çünkü bu kesinlikle doğru.

235
00:14:00,040 --> 00:14:02,320
Şimdi kemerini bağla da bu yavru köpeği indirebileyim...

236
00:14:02,320 --> 00:14:03,490
Tamam!

237
00:14:07,130 --> 00:14:10,430
İniş sırasını başlatın
bulabileceğiniz ilk yer!

238
00:14:38,250 --> 00:14:39,240
Vay!

239
00:14:39,240 --> 00:14:42,130
Beyler, sevimli Planet Namek'e hoş geldiniz!

240
00:14:42,130 --> 00:14:43,740
Başardık!

241
00:14:47,810 --> 00:14:48,640
Peki o zaman...

242
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
Atmosfer bileşimini kontrol edeyim.

243
00:14:50,960 --> 00:14:54,330
Özel bir set kurdum
bu amaç için barometrik sensörler.

244
00:14:54,330 --> 00:14:57,360
Dostum, sana söylemeliyim... Her şeyi düşünüyorum. Heh...

245
00:14:57,360 --> 00:14:59,340
Bak, fazla oksijen olmayacak...

246
00:14:59,340 --> 00:15:01,810
ama seninki de gerçekten paketlemeyi düşündü...

247
00:15:01,810 --> 00:15:02,460
Ah...

248
00:15:03,150 --> 00:15:04,110
Ne yaptılar...

249
00:15:11,270 --> 00:15:12,410
Vay bu...

250
00:15:12,410 --> 00:15:14,990
Burası nereye çok benziyor
Piccolo beni antrenmana götürdü

251
00:15:14,990 --> 00:15:16,760
Babam Diğer Dünya'dayken.

252
00:15:19,040 --> 00:15:19,650
Evet...

253
00:15:19,650 --> 00:15:22,810
Savaştığımız yerin aynısı
Vegeta ve Nappa ilk kez..

254
00:15:22,810 --> 00:15:25,320
Sanırım bir nevi ona ilgi duyuyordu
manzara içgüdüsel olarak.

255
00:15:28,350 --> 00:15:29,620
Onu özledim.

256
00:15:31,030 --> 00:15:34,560
Siz iki dahiler yarım bir ucubeyi paylaşıyor musunuz?
aranızdaki beyin hücresi falan...?

257
00:15:34,560 --> 00:15:37,860
Bildiğin tek şey bu havanın
inek gazından yapılmış!

258
00:15:37,860 --> 00:15:40,130
Vay, tamam...
Soğukkanlılığınızı korumanın yolu.

259
00:15:40,130 --> 00:15:41,350
Ah, ha ha...

260
00:15:41,350 --> 00:15:44,380
Sadece elimizdeki göreve odaklanalım, olur mu?

261
00:15:44,380 --> 00:15:45,290
Şey...

262
00:15:47,310 --> 00:15:49,480
Evreka...! Gözleriniz bayram etsin!

263
00:15:49,480 --> 00:15:50,760
- Peki!
– Onları buldun mu?

264
00:15:52,210 --> 00:15:55,860
Onları bulduk!
Onları bulduk! Evet!

265
00:15:55,860 --> 00:15:59,560
Ah... Çocuklar, sanırım ben...
Sanırım bir şeyler hissediyorum.

266
00:16:01,010 --> 00:16:01,800
Ha...?

267
00:16:03,570 --> 00:16:04,570
Ben de...

268
00:16:05,490 --> 00:16:07,650
O kadar çok var ki!

269
00:16:07,650 --> 00:16:09,880
Evet... Ve onların güçleri hafife alınacak bir şey değil.

270
00:16:09,880 --> 00:16:12,040
Aslında... Bu alışılmışın dışında!

271
00:16:12,040 --> 00:16:14,010
Haydi çocuklar, korkmayın.

272
00:16:14,010 --> 00:16:15,710
Muhtemelen sadece Namekian'lardır.

273
00:16:15,710 --> 00:16:18,540
Yani nasıl olduğunu düşündüğünde
güçlü Kami ve Piccolo,

274
00:16:18,540 --> 00:16:22,490
kendi dünyalarının sürpriz olması mı
aynı derecede olağanüstü insanlarla dolu mu?

275
00:16:22,490 --> 00:16:25,000
Ama bu güç... biraz kötü hissettiriyor, değil mi?

276
00:16:25,000 --> 00:16:26,670
Sana sorun olmadığını söylüyorum.

277
00:16:26,670 --> 00:16:28,860
Kral Kai'nin bize söylediklerini hatırla, aptal...

278
00:16:28,860 --> 00:16:30,540
Namekian'lar doğası gereği barışçıldır.

279
00:16:30,540 --> 00:16:32,400
Hiçbir şeyimiz yok
endişelenmek.

280
00:16:32,400 --> 00:16:36,010
Şimdi geldiğimiz noktaya odaklanalım
Dragon Ball'ları yapmak ve bulmak için buradayım...

281
00:16:36,010 --> 00:16:38,740
Ve biz bunu yaparken, biz
kendimizi yerlilere tanıtıyoruz.

282
00:16:38,740 --> 00:16:40,800
Evet... Ah... Tamam...

283
00:16:40,800 --> 00:16:43,210
Demek istediğim, Namekian'lar olmalı, değil mi?

284
00:16:43,970 --> 00:16:46,350
Ve ikimiz de korkuyoruz falan!

285
00:16:51,480 --> 00:16:52,280
Ah...

286
00:16:55,410 --> 00:16:58,430
Görünüşe göre... sanki... misafirimiz var.

287
00:17:01,460 --> 00:17:03,120
Bu bir Saiyan uzay gemisi!

288
00:17:03,120 --> 00:17:05,320
Tamamen mahkumuz!

289
00:17:10,760 --> 00:17:11,880
Bu olamaz!

290
00:17:11,880 --> 00:17:14,560
Cidden, bu hiç adil değil!

291
00:17:14,560 --> 00:17:17,640
Gohan, enerjini maskele! Bizi bulacaklar!

292
00:17:17,640 --> 00:17:18,760
Ah, evet... tamam!

293
00:17:18,760 --> 00:17:23,270
Bu... Bu Vegeta... Sadece biliyorum!

294
00:17:23,270 --> 00:17:24,720
Neden şimdi?

295
00:17:24,720 --> 00:17:27,350
Ama nasıl çoktan iyileşebildi?

296
00:17:28,740 --> 00:17:30,480
Dragon Balls'u biliyor.

297
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
Burada olmasının nedeni bu olsa gerek.

298
00:17:34,510 --> 00:17:36,890
Şimdi ne yapacağız?
Umutsuz...!

299
00:17:36,890 --> 00:17:38,990
Eve geri dönmek zorundayız
gidişat iyiyken!

300
00:17:38,990 --> 00:17:41,490
Lütfen...! Hadi gidelim
keşfedilmeden önce!

301
00:17:41,490 --> 00:17:44,150
O canavar Dragon Ball'ları buldu, her şey bitti!

302
00:17:44,780 --> 00:17:45,680
Bulma'yı dinle...

303
00:17:45,680 --> 00:17:47,570
iletişime geçmene ihtiyacım var
Dünyadaki adamlarla

304
00:17:47,570 --> 00:17:49,810
ve onlara ne olduğunu söyle
hemen burada oluyor.

305
00:17:49,810 --> 00:17:52,180
Gohan ve ben kalıp deneyeceğiz
Dragon Ball'ları toplamak için.

306
00:17:52,180 --> 00:17:53,450
Ama eve gitmeni istiyorum.

307
00:17:53,450 --> 00:17:54,230
Ne?

308
00:17:54,230 --> 00:17:55,370
İyi olacağız...

309
00:17:55,370 --> 00:17:58,590
Dragon Radarımız var, yani
büyük olasılıkla onları ilk biz bulacağız.

310
00:17:58,590 --> 00:17:59,680
Benimle misin Gohan?

311
00:17:59,680 --> 00:18:00,920
Eminim!

312
00:18:00,920 --> 00:18:01,840
Tamam o zaman...

313
00:18:01,840 --> 00:18:03,490
Eve koşup Goku'yu alacağım.

314
00:18:03,490 --> 00:18:05,810
ve onu buraya geri getir
mümkün olan en kısa sürede.

315
00:18:05,810 --> 00:18:08,800
Şimdi gidiş dönüşten bahsediyoruz
en az iki aydır.

316
00:18:08,800 --> 00:18:10,940
Yani en azından...

317
00:18:11,570 --> 00:18:12,210
Ama...

318
00:18:12,210 --> 00:18:14,340
O iki ay dolacak
bilmeden önce bana güven.

319
00:18:14,340 --> 00:18:15,490
Bunu 60 gün olarak düşünün;

320
00:18:15,490 --> 00:18:17,040
veya 1440 saat,

321
00:18:17,040 --> 00:18:18,760
veya belki 86.400 dakika,

322
00:18:18,760 --> 00:18:21,710
ya da sadece 5 milyon, küçücük saniye!

323
00:18:21,710 --> 00:18:23,300
Ah... Evet...

324
00:18:23,300 --> 00:18:25,480
İki ay... Sanırım başardık.

325
00:18:41,820 --> 00:18:43,700
Frieza, seni küçük çürük ucube...

326
00:18:43,700 --> 00:18:47,660
Beni aldatmana izin vereceğimi sanma...
Bu ödülün ötesinde...

327
00:18:48,550 --> 00:18:51,000
Onun uşaklarını devirmeye fazlasıyla yetenekliyim.

328
00:18:51,000 --> 00:18:53,160
Ama bir takladan kaçınmak en iyisi
Büyük Adam'ın kendisiyle.

329
00:18:53,160 --> 00:18:54,050
En azından şimdilik...

330
00:18:54,050 --> 00:18:57,940
Gururumu bir kenara bırakıp yola devam etmem gerekecek
Dragon Ball'ları gizlice toplamak...

331
00:18:57,940 --> 00:19:00,520
Ah... Bir Scouter kullanarak, daha az değil...

332
00:19:05,930 --> 00:19:07,380
Ve işte oradalar.

333
00:19:10,800 --> 00:19:14,530
Lanet olsun... Zarbon'u getirmiş
ve Dodoria da yolculuğa eşlik ediyor.

334
00:19:18,040 --> 00:19:20,300
Durun, hiçbir anlam ifade etmiyorsunuz!

335
00:19:20,300 --> 00:19:21,470
Şimdi yavaşla!

336
00:19:21,470 --> 00:19:22,690
Beni dinler misin?

337
00:19:22,690 --> 00:19:23,600
seni aptal yaşlı adam mı?

338
00:19:23,600 --> 00:19:26,600
Goku'ya ve diğerlerine söylemelisin
diğerleri tam olarak sana söylediğim şeyi.

339
00:19:26,600 --> 00:19:27,700
Anlamak...?

340
00:19:27,700 --> 00:19:29,730
Ve herkes derken Chi-Chi'yi kastetmiyorum.

341
00:19:29,730 --> 00:19:30,610
Bu doğru.

342
00:19:31,280 --> 00:19:35,890
Evet... Hayır, sanki
Sana söyledim... Hayır...!

343
00:19:35,890 --> 00:19:39,440
Peki buna neden şaşırmadım
herkesten çok sen oraya giderdin...

344
00:19:39,440 --> 00:19:43,670
Hayır... Sormayı bırak...!
Onlara şunu söyle... Hoşça kal!

345
00:19:45,140 --> 00:19:47,780
Ah, Tanrı aşkına... Şimdi ne oldu?

346
00:19:53,500 --> 00:19:55,490
Ne?

347
00:20:03,710 --> 00:20:06,890
Ah... O gemi zaten bir kez uçup gitmemiş miydi?

348
00:20:07,490 --> 00:20:10,860
Evet... ben... sadece bunu düşünüyordum.

349
00:20:34,260 --> 00:20:36,260
İşte efendim...

350
00:20:38,480 --> 00:20:40,840
Ah, mükemmel...

351
00:20:40,840 --> 00:20:44,460
Artık "keşfedilecek" yalnızca üçü kaldı.

352
00:20:56,450 --> 00:21:01,310
Sonunda şeytani deha ve onun
köleler sinsi kafalarını kaldırıyorlar.

353
00:21:01,310 --> 00:21:04,790
İşte Frieza, evrenin felaketi...!

354
00:21:04,790 --> 00:21:06,220
Ve sanki bu yeterli değilmiş gibi,

355
00:21:06,220 --> 00:21:08,700
Vegeta kendini tekrar oyuna verdi.

356
00:21:08,700 --> 00:21:10,710
her zamanki gibi acımasız ve kurnaz...

357
00:21:10,710 --> 00:21:16,000
Kahramanlarımız inmiş gibi görünüyor
kendilerini tam bir krizin ortasında buluyorlar.

358
00:21:18,020 --> 00:21:21,760
Bu kötü. Bu... Bu kesinlikle kötü.

359
00:21:22,740 --> 00:21:26,910
Gohan ve diğerleri bunu başarabilecekler mi?
Dragon Ball'ları olaysız bir şekilde toplayın

360
00:21:26,910 --> 00:21:28,960
sadece acımasız eski bir düşman değilken,

361
00:21:28,960 --> 00:21:32,610
ama korkunç bir yenisi var
zaten onlardan iki adım önde mi?

362
00:21:32,610 --> 00:21:34,840
Sonraki Dragon Ball Z Kai!

363
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Senaryo

364
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Koyama Takao

365
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sumisawa Katsuyuki

366
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Matsui Aya

367
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Terui Keiji

368
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Seri Kompozisyonu

369
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

370
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli Anne

371
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Ses Performansları

372
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Goku

373
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Oğlu Gohan

374
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

375
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Bulma

376
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Chi Chi

377
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kaplumbağa Münzevi

378
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa

379
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Masako

380
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

381
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

382
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tsuru

383
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Hiromi

384
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Vatanabe

385
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Naoko

386
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Satou

387
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Masaharu

388
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Ses Performansları

389
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Freeza

390
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
sebze

391
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Kewi

392
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Dodoria

393
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nakao Ryuusei

394
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryou

395
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Takemoto Eiji

396
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nagazako Takashi

397
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ses Performansları

398
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Doktor

399
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Hastane Doktoru

400
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Hemşire

401
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kontrol Memuru

402
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
ast

403
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Anlatım

404
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Satouchi

405
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Şinobu

406
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Asou

407
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tomohisa

408
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yasuda

409
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Saki

410
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ishikawa

411
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kazuyuki

412
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Miyasaka

413
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Şunzou

414
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takahaşi

415
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Chin'nen

416
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Akabane

417
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kenji

418
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

419
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

420
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
“Dragon Ball Z” Yönetmenleri

421
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nishio

422
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Daisuke

423
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Matsuura

424
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Jouhei

425
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Orime

426
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

427
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Haşimato

428
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Mitsuo

429
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

430
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoşihiro

431
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Açılış ve Bitiş

432
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

433
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoşi

434
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamin

435
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

436
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şida

437
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoşi

438
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

439
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

440
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

441
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Katase

442
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kenta

443
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

444
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yardım

445
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furuşou

446
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

447
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Maydanoz

448
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Promosyon)

449
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses Direktörü

450
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagazaki

451
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

452
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

453
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

454
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

455
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt Asistanı

456
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

457
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

458
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Orijinal

459
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses

460
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Etki

461
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tasarım

462
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

463
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

464
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
stüdyo

465
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

466
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Müzik

467
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
İşbirliği

468
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

469
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoşi

470
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

471
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Şintarou

472
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

473
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

474
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

475
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

476
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Prodüksiyon

477
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyon

478
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yönetmen Yardımcısı

479
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Halkla ilişkiler

480
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

481
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ustalık

482
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Düzenleme

483
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

484
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyonda Ustalaşmak

485
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

486
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

487
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

488
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

489
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki'nin

490
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

491
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

492
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

493
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

494
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

495
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsuro

496
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagava

497
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

498
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayaşi

499
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

500
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Direktör

501
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

502
00:22:38,660 --> 00:22:40,080
Hey! Benim, Goku!

503
00:22:40,080 --> 00:22:42,390
Gerçekten birisi var
Vegeta'dan daha mı güçlü?

504
00:22:42,390 --> 00:22:44,240
Frieza'ya karşı henüz şansım yok.

505
00:22:44,240 --> 00:22:46,270
Ama zayıf astları onlara neyin çarptığını anlamayacak!

506
00:22:46,270 --> 00:22:48,480
Görünüşe göre Namek konusunda bir yardımım olacaksa,

507
00:22:48,480 --> 00:22:51,560
Alacak çok eğitimim var
oraya ayak basmadan önce kemerimi.

508
00:22:51,560 --> 00:22:54,340
Ha! İstediğin kadar eğit,
Dragon Ball'lar hâlâ benim!

509
00:22:54,340 --> 00:22:56,950
Dragon Ball Z Kai'de bir sonraki sefer:

510
00:23:01,130 --> 00:23:04,410
Vay, bunlar kesinlikle çok daha büyük
Dünyadakilerden daha...

511
00:22:56,980 --> 00:23:05,160
Frieza'ya İsyan!

512
00:22:56,980 --> 00:23:05,160
Vegeta'nın Yakıcı Hırsı!